WESTLICHER GUTMENSCH-DEPP (BAIZUO) IN ROTCHINA ERKANNT

Chinesen verspotten Merkel als naiven weißen Gutmenschen

«"Baizuo" Is The New Derogatory Term Millions Of Chinese Are Using To Describe America's "White Left" Regressive Liberals»

DIE WELT

24. November 2017

Auffällig viele chinesische Internetnutzer mokieren sich derzeit über die Kanzlerin – mit dem Wort Baizuo. Es richtet sich gegen "naive, gebildete Menschen", die sich etwa für Flüchtlinge, Frieden und Multikulti einsetzen. Wer steckt dahinter?

In China macht ein neues Schimpfwort Karriere. Es heißt "Baizuo" (白左), heißt übersetzt "weiße Linke" – und wird seit dem Scheitern der Jamaika-Sondierungen offenkundig von etlichen Internet-Usern auch auf Angela Merkel gemünzt. Baizuo steht für "naive, gebildete Menschen", die sich zum Beispiel für Frieden, Gerechtigkeit, Flüchtlinge, Minderheiten oder die Umwelt einsetzen.

Das berichtet Merics, das China-Institut der Mercator-Stiftung. Im aktuellen "China Update" von Merics heißt es: "Viele chinesische Internetnutzer bezeichnen Angela Merkel als Baizuo", nachdem die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua im Zusammenhang mit dem Abbruch der Jamaika-Gespräche über "Merkels Ende und Deutschlands traurige Zukunft" berichtet habe. Der staatliche Fernsehsender CCTV habe zudem berichtet, dass Deutschlands Stabilität "ziemlich fragil" sei und die soziale Ordnung "leicht zerbrechen könne".

Im "Urban Dictionary" wird der eindeutig abwertende Begriff so erklärt: 

"Die Chinesen betrachten Baizuo als unwissende und arrogante Westler, die den Rest der Welt bemitleiden und sich für die Retter halten."

Das Wörterbuch für Slang-Begriffe und auch Merics bieten diese Übersetzung zwar nicht an, aber erkennbar entspricht das chinesische "Baizuo" dem deutschen "Gutmenschen". Laut Merics wird "naiven Weißen" vorgehalten, aus Gründen der politischen Korrektheit Multikulti und den Einzug "rückständiger islamischer Werte zu erlauben".